UE1032 - Asynchronies. La traduction du film entre la France et les deux Allemagnes

• 105 bd Raspail
  105 bd Raspail 75006 Paris
  Salle 6
  2nd semestre / hebdomadaire, mardi 13:00-15:00
  du 9 février 2021 au 11 mai 2021

Dernière modification : 4 juin 2020 13:54

Type d'UE

Séminaires DR/CR

Disciplines

Histoire, Langues

Page web

-

Langues

allemand

Mots-clés

Cinéma Histoire Langues

Aires culturelles

-

Le programme détaillé n'est pas disponible.

• Séminaires de recherche – Arts, littératures et langages-Images, cultures visuelles, histoire de l'art – M1/S2-M2/S4
  Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
  MCC – mini-mémoire et exposé oral

Contacts additionnels

-

Informations pratiques

contacter l'enseignante par courriel.

Direction de travaux des étudiants

-

Réception des candidats

-

Pré-requis

-

Ce séminaire de recherche, proposé au deuxième semestre 2020-2021, a exploré le rôle que le langage et sa traduction peuvent jouer dans le cinéma en tant qu’instrument de formulation et d’affirmation de positions politiques et sociales. Dans le cadre d’une analyse comparative, l’objectif a été d’analyser les termes et significations linguistiques d’un corpus de documentaires et de longs-métrages français et de les comparer avec les versions doublées en République démocratique allemande (RDA) et en République fédérale d’Allemagne (RFA) du point de vue de la langue, de la traduction, de la technique cinématographique, pour s’interroger sur leur fonction et leur effet. En guise d’introduction au séminaire, le film documentaire Nuit et Brouillard d’Alain Resnais (1956) ainsi que la version allemande produite au studio de doublage de la DEFA (Deutsche Film AG = le studio cinématographique d’État de la République démocratique allemande) et la version sonore ouest-allemande ont fait l’objet d’un examen détaillé. Au cours du semestre, les films Les sorcières de Salem de Raymond Rouleau (1957) et Le Vieux Fusil de Robert Enrico (1975) ainsi que leurs versions correspondantes en RDA et en RFA ont également été soumis à l’analyse.

Publications

-

• Séminaires de recherche – Arts, littératures et langages-Images, cultures visuelles, histoire de l'art – M1/S2-M2/S4
  Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
  MCC – mini-mémoire et exposé oral

Contacts additionnels

-

Informations pratiques

contacter l'enseignante par courriel.

Direction de travaux des étudiants

-

Réception des candidats

-

Pré-requis

-

• 105 bd Raspail
  105 bd Raspail 75006 Paris
  Salle 6
  2nd semestre / hebdomadaire, mardi 13:00-15:00
  du 9 février 2021 au 11 mai 2021

Ce séminaire de recherche, proposé au deuxième semestre 2020-2021, a exploré le rôle que le langage et sa traduction peuvent jouer dans le cinéma en tant qu’instrument de formulation et d’affirmation de positions politiques et sociales. Dans le cadre d’une analyse comparative, l’objectif a été d’analyser les termes et significations linguistiques d’un corpus de documentaires et de longs-métrages français et de les comparer avec les versions doublées en République démocratique allemande (RDA) et en République fédérale d’Allemagne (RFA) du point de vue de la langue, de la traduction, de la technique cinématographique, pour s’interroger sur leur fonction et leur effet. En guise d’introduction au séminaire, le film documentaire Nuit et Brouillard d’Alain Resnais (1956) ainsi que la version allemande produite au studio de doublage de la DEFA (Deutsche Film AG = le studio cinématographique d’État de la République démocratique allemande) et la version sonore ouest-allemande ont fait l’objet d’un examen détaillé. Au cours du semestre, les films Les sorcières de Salem de Raymond Rouleau (1957) et Le Vieux Fusil de Robert Enrico (1975) ainsi que leurs versions correspondantes en RDA et en RFA ont également été soumis à l’analyse.

Publications

-