UE831 - Théorie et pratique des arts chinois : lecture de traités chinois de peinture et calligraphie

Intervenant·e·s

• Yolaine Escande [référent·e]   directrice de recherche, CNRS / Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL)
• Chen Tian   contrat postdoctoral, Université Nankai (Tianjin, Chine)

Le séminaire de recherche consistera à étudier la théorie de l'art chinois lettré à partir de textes rédigés par cette élite des lettrés, en regard de la pratique effective des arts lettrés. La traduction de textes classiques inédits en langues occidentales permet d'aborder les questions concrètes de malentendus linguistiques et culturels, à travers la compréhension dans son contexte d'une pratique artistique, des valeurs qu'elle véhicule, par la mise en regard des textes et d'oeuvres. La traduction de textes classiques chinois donne également l'occasion de se confronter à des questions de méthode et d'épistémologie. 

Cette année sera consacrée à la traduction d'un ouvrage inédit en français portant sur la couleur dans l'histoire chinoise. Le contenu du séminaire portera sur la traduction des textes classiques et lettrés sur la couleur cités dans le livre. La traduction est commandée par un éditeur chinois en collaboration avec un éditeur français.

La dernière demi-heure de chaque séance sera dédiée à la présentation des travaux des doctorants (15 mn de présentation, 15 mn de discussion). Le séminaire de recherche est également ouvert aux masterants.

Séances les mercredis de 14h à 16h, salle de réunion du CRAL (54 bd Raspail, salle B2-18), en hybride car plusieurs doctorant.e.s sont en longs séjours à l'étranger et / ou en cotutelle : 

- mercredi 18/11/2026, 14h-16h

- mercredi 13/01/2027, 14h-16h

- mercredi 03/02/2027, 14h-16h

- mercredi 10/03/2027, 14h-16h

- mercredi 21/04/2027, 14h-16h

- mercredi 19/05/2027, 14h-16h