Attention, les informations que vous consultez actuellement ne sont pas celles de l'année universitaire en cours. Consulter l'année universitaire 2025-2026.
UE637 - Traduire et créer
Lieu et planning
-
Campus Condorcet-Centre de colloques
Centre de colloques, Cours des humanités 93300 Aubervilliers
Salle 3.07
2nd semestre / hebdomadaire, lundi 08:30-10:30
du 15 février 2027 au 31 mai 2027
Nombre de séances : 12
Description
Dernière modification : 10 mai 2026 10:24:55
- Type d'UE
- Séminaires DE/MC
- Disciplines
- Signes, formes, représentations
- Page web
- -
- Langues
- français
- L’enseignement est uniquement dispensé dans cette langue.
- Mots-clés
- Littérature Poétique Textes Transnational
- Aires culturelles
- -
Intervenant·e·s
- Tiphaine Samoyault [référent·e] directrice d'études, EHESS / Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL)
Les mots circulent et s'échangent. Ils n'appartiennent à personnes. Même lorsque nous les inventons, nous les jetons au vent, ils sont repris par d'autres. La traduction nous rappelle que nous n'avons pas d'autorité sur les mots, que cette autorité est fragile, que nous sommes toujours dans les mots des autres. Lorsqu'on dit qu'un texte est « de » quelqu'un·e, nous reconnaissons celle-ci ou celui-ci comme l'autrice ou l'auteur mais nous procédons à quantité de manœuvres de réappropriation, par la lecture, l'oubli, la reprise délibérée ou inconsciente, qui dénient en même temps cette autorité.
Le séminaire s'intéressera à des activités proches, mais distinctes, parfois inverses : la traduction, l'écriture et la réécriture. Il sera l'occasion de revenir sur les principales théories de la traduction et de la réécriture et s'intéressera aux traductions et réécritures transformatives (créatives, féministes, décoloniales, etc.). Il s'accompagnera d'études pratiques.
Le programme détaillé n'est pas disponible.
Master
-
Séminaires de recherche
– Arts, littératures et langages
– M1/S2-M2/S4
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – travail pratique de recherche
Renseignements
- Contacts additionnels
- -
- Informations pratiques
- -
- Direction de travaux des étudiants
- -
- Réception des candidats
- -
- Pré-requis
- -
Dernière modification : 10 mai 2026 10:24:55
- Type d'UE
- Séminaires DE/MC
- Disciplines
- Signes, formes, représentations
- Page web
- -
- Langues
- français
- L’enseignement est uniquement dispensé dans cette langue.
- Mots-clés
- Littérature Poétique Textes Transnational
- Aires culturelles
- -
Intervenant·e·s
- Tiphaine Samoyault [référent·e] directrice d'études, EHESS / Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL)
Les mots circulent et s'échangent. Ils n'appartiennent à personnes. Même lorsque nous les inventons, nous les jetons au vent, ils sont repris par d'autres. La traduction nous rappelle que nous n'avons pas d'autorité sur les mots, que cette autorité est fragile, que nous sommes toujours dans les mots des autres. Lorsqu'on dit qu'un texte est « de » quelqu'un·e, nous reconnaissons celle-ci ou celui-ci comme l'autrice ou l'auteur mais nous procédons à quantité de manœuvres de réappropriation, par la lecture, l'oubli, la reprise délibérée ou inconsciente, qui dénient en même temps cette autorité.
Le séminaire s'intéressera à des activités proches, mais distinctes, parfois inverses : la traduction, l'écriture et la réécriture. Il sera l'occasion de revenir sur les principales théories de la traduction et de la réécriture et s'intéressera aux traductions et réécritures transformatives (créatives, féministes, décoloniales, etc.). Il s'accompagnera d'études pratiques.
Le programme détaillé n'est pas disponible.
-
Séminaires de recherche
– Arts, littératures et langages
– M1/S2-M2/S4
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – travail pratique de recherche
- Contacts additionnels
- -
- Informations pratiques
- -
- Direction de travaux des étudiants
- -
- Réception des candidats
- -
- Pré-requis
- -
-
Campus Condorcet-Centre de colloques
Centre de colloques, Cours des humanités 93300 Aubervilliers
Salle 3.07
2nd semestre / hebdomadaire, lundi 08:30-10:30
du 15 février 2027 au 31 mai 2027
Nombre de séances : 12