Attention, les informations que vous consultez actuellement ne sont pas celles de l'année universitaire en cours. Consulter l'année universitaire 2025-2026.
UE63 - Édition de sources manuscrites arabes historiographiques : pratiques philologiques et outils numériques
Lieu et planning
-
Campus Condorcet-Centre de colloques
Centre de colloques, Cours des humanités 93300 Aubervilliers
Salle 3.08
2nd semestre / hebdomadaire, vendredi 08:30-10:30
du 26 février 2027 au 4 juin 2027
Nombre de séances : 12
Description
Dernière modification : 28 avr. 2026 12:20:13
- Type d'UE
- Séminaires DE/MC
- Disciplines
- Histoire, Méthodes et techniques des sciences sociales
- Page web
- -
- Langues
- français
- Mots-clés
- Humanités numériques
- Aires culturelles
- Arabe (monde) Maghreb Musulmans (mondes)
Intervenant·e·s
- Pascal Buresi [référent·e] directeur d'études, EHESS - directeur de recherche, CNRS / Histoire, archéologie, littératures des mondes chrétiens et musulmans médiévaux (CIHAM)
- Élodie Hibon contrat postdoctoral, IFI
Ce séminaire semestriel (de février à mai) vise à assurer une formation à l’édition de sources manuscrites arabes, centré sur des textes principalement historiographiques et éventuellement juridiques, en articulant étroitement pratiques philologiques classiques et outils d’humanités numériques. Le séminaire s’inscrit dans une double exigence, à la fois la transmission des savoir-faire fondamentaux (lecture des manuscrits, transcription, principes d’édition), et aussi l'initiation à des outils contemporains permettant de constituer et de traiter des corpus manuscrits.
La dimension numérique du séminaire s’appuiera sur l’usage de la plateforme eScriptorium, envisagée comme un outil en amont de l’édition savante, au service du travail philologique et non comme une fin en soi. En cela, le séminaire renouvellera l’approche de l’ecdotique dans le domaine des études arabes, alors que des séminaires existent déjà dans ce domaine pour les manuscrits latins ou en caractères hébraïques.
Sa finalité scientifique sera de former à une approche critique des manuscrits arabes relevant de l’historiographie, s’intégrant pleinement dans le renouvellement des études sur l’historiographie arabe médiévale1. Les sources juridiques islamiques —traités de fiqh produits au Proche-Orient entre les XIIe s. et XIIIe s. — pourront être introduites progressivement.
En ce qui concerne les objectifs pédagogiques, à l’issue du séminaire, les participants devraient être capables de lire et analyser un manuscrit arabe dans une perspective éditoriale, et de produire une transcription diplomatique ou semi-diplomatique fiable ; d’utiliser un outil de transcription assistée (HTR) de manière critique et maîtrisée ; et éventuellement de préparer des données exploitables pour une édition scientifique ultérieure (notamment en TEI-XML). Avec eScriptorium, les étudiants apprendront la segmentation des pages (zones, lignes), la transcription assistée (HTR), l’entraînement éventuel de modèles sur des corpus homogènes et l’exportation des données (PAGE XML, texte brut). L’accent sera mis sur l’évaluation critique des résultats produits par l’outil, la correction manuelle systématique, et la documentation des choix éditoriaux.
Public visé et prérequis
Ce séminaire sera ouvert aux étudiants de M1 et M2 de l’EHESS, et aussi d’autres écoles et universités, doctorants et jeunes chercheurs en islamologie, histoire et études arabes. Seront demandés comme prérequis, une bonne maîtrise de l’arabe classique, et une familiarité minimale avec les sources manuscrites (sans exigence préalable en humanités numériques). Certains étudiants totalement novices qui désireraient découvrir l’ecdotique et le déchiffrement des écritures arabes manuscrites seront toutefois les bienvenus. Le séminaire n’a pas vocation à être une initiation linguistique.
Le séminaire se veut donc un espace d’échanges méthodologiques, interdisciplinaires et interinstitutionnels entre chercheurs et étudiants travaillant sur les manuscrits arabes, et entend favoriser des collaborations entre différentes institutions et traditions de recherche en islamologie et en histoire du monde médiéval.
Le programme détaillé n'est pas disponible.
Master
-
Séminaires de recherche
– Histoire - Histoire du monde/histoire des mondes
– M1/S2-M2/S4
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Séminaires de recherche
– Histoire - Histoire et sciences sociales
– M1/S2-M2/S4
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu
Renseignements
- Contacts additionnels
- -
- Informations pratiques
- -
- Direction de travaux des étudiants
- -
- Réception des candidats
sur rdv (courriel)
- Pré-requis
Ce séminaire sera ouvert aux étudiants de M1 et M2 de l’EHESS mais aussi d’autres écoles et universités, doctorants et jeunes chercheurs en islamologie, histoire et études arabes. Seront demandés comme prérequis, une bonne maîtrise de l’arabe classique, et une familiarité minimale avec les sources manuscrites (sans exigence préalable en humanités numériques). Certains étudiants totalement novices qui désireraient découvrir l’ecdotique et le déchiffrement des écritures arabes manuscrites seront toutefois les bienvenus. Le séminaire n’a pas vocation à être une initiation linguistique.
Dernière modification : 28 avr. 2026 12:20:13
- Type d'UE
- Séminaires DE/MC
- Disciplines
- Histoire, Méthodes et techniques des sciences sociales
- Page web
- -
- Langues
- français
- Mots-clés
- Humanités numériques
- Aires culturelles
- Arabe (monde) Maghreb Musulmans (mondes)
Intervenant·e·s
- Pascal Buresi [référent·e] directeur d'études, EHESS - directeur de recherche, CNRS / Histoire, archéologie, littératures des mondes chrétiens et musulmans médiévaux (CIHAM)
- Élodie Hibon contrat postdoctoral, IFI
Ce séminaire semestriel (de février à mai) vise à assurer une formation à l’édition de sources manuscrites arabes, centré sur des textes principalement historiographiques et éventuellement juridiques, en articulant étroitement pratiques philologiques classiques et outils d’humanités numériques. Le séminaire s’inscrit dans une double exigence, à la fois la transmission des savoir-faire fondamentaux (lecture des manuscrits, transcription, principes d’édition), et aussi l'initiation à des outils contemporains permettant de constituer et de traiter des corpus manuscrits.
La dimension numérique du séminaire s’appuiera sur l’usage de la plateforme eScriptorium, envisagée comme un outil en amont de l’édition savante, au service du travail philologique et non comme une fin en soi. En cela, le séminaire renouvellera l’approche de l’ecdotique dans le domaine des études arabes, alors que des séminaires existent déjà dans ce domaine pour les manuscrits latins ou en caractères hébraïques.
Sa finalité scientifique sera de former à une approche critique des manuscrits arabes relevant de l’historiographie, s’intégrant pleinement dans le renouvellement des études sur l’historiographie arabe médiévale1. Les sources juridiques islamiques —traités de fiqh produits au Proche-Orient entre les XIIe s. et XIIIe s. — pourront être introduites progressivement.
En ce qui concerne les objectifs pédagogiques, à l’issue du séminaire, les participants devraient être capables de lire et analyser un manuscrit arabe dans une perspective éditoriale, et de produire une transcription diplomatique ou semi-diplomatique fiable ; d’utiliser un outil de transcription assistée (HTR) de manière critique et maîtrisée ; et éventuellement de préparer des données exploitables pour une édition scientifique ultérieure (notamment en TEI-XML). Avec eScriptorium, les étudiants apprendront la segmentation des pages (zones, lignes), la transcription assistée (HTR), l’entraînement éventuel de modèles sur des corpus homogènes et l’exportation des données (PAGE XML, texte brut). L’accent sera mis sur l’évaluation critique des résultats produits par l’outil, la correction manuelle systématique, et la documentation des choix éditoriaux.
Public visé et prérequis
Ce séminaire sera ouvert aux étudiants de M1 et M2 de l’EHESS, et aussi d’autres écoles et universités, doctorants et jeunes chercheurs en islamologie, histoire et études arabes. Seront demandés comme prérequis, une bonne maîtrise de l’arabe classique, et une familiarité minimale avec les sources manuscrites (sans exigence préalable en humanités numériques). Certains étudiants totalement novices qui désireraient découvrir l’ecdotique et le déchiffrement des écritures arabes manuscrites seront toutefois les bienvenus. Le séminaire n’a pas vocation à être une initiation linguistique.
Le séminaire se veut donc un espace d’échanges méthodologiques, interdisciplinaires et interinstitutionnels entre chercheurs et étudiants travaillant sur les manuscrits arabes, et entend favoriser des collaborations entre différentes institutions et traditions de recherche en islamologie et en histoire du monde médiéval.
Le programme détaillé n'est pas disponible.
-
Séminaires de recherche
– Histoire - Histoire du monde/histoire des mondes
– M1/S2-M2/S4
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Séminaires de recherche
– Histoire - Histoire et sciences sociales
– M1/S2-M2/S4
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu
- Contacts additionnels
- -
- Informations pratiques
- -
- Direction de travaux des étudiants
- -
- Réception des candidats
sur rdv (courriel)
- Pré-requis
Ce séminaire sera ouvert aux étudiants de M1 et M2 de l’EHESS mais aussi d’autres écoles et universités, doctorants et jeunes chercheurs en islamologie, histoire et études arabes. Seront demandés comme prérequis, une bonne maîtrise de l’arabe classique, et une familiarité minimale avec les sources manuscrites (sans exigence préalable en humanités numériques). Certains étudiants totalement novices qui désireraient découvrir l’ecdotique et le déchiffrement des écritures arabes manuscrites seront toutefois les bienvenus. Le séminaire n’a pas vocation à être une initiation linguistique.
-
Campus Condorcet-Centre de colloques
Centre de colloques, Cours des humanités 93300 Aubervilliers
Salle 3.08
2nd semestre / hebdomadaire, vendredi 08:30-10:30
du 26 février 2027 au 4 juin 2027
Nombre de séances : 12