Attention, les informations que vous consultez actuellement ne sont pas celles de l'année universitaire en cours. Consulter l'année universitaire 2025-2026.
UE531 - Les processus de traduction et de circulation dans l’émergence d’un genre autosociobiographique
Lieu et planning
-
Campus Condorcet-Centre de colloques
Centre de colloques, Cours des humanités 93300 Aubervilliers
Salle 3.11
1er semestre / hebdomadaire, mardi 16:30-18:30 /
du 20 octobre 2026 au 26 janvier 2027
Nombre de séances : 12
Pas de séance le 15/12/2026
Description
Dernière modification : 25 juin 2026 16:41:49
- Type d'UE
- Séminaires DR/CR
- Disciplines
- Langues, Linguistique, sémantique, Sociologie
- Page web
- -
- Langues
- français
- Mots-clés
- Analyse de discours Circulations Culture Dynamiques sociales Langues Linguistique Littérature Narratologie Sémantique Sociologie Textes
- Aires culturelles
- -
Intervenant·e·s
- Sarah Carlotta Hechler [référent·e] maîtresse de langue, EHESS / Centre Georg-Simmel (CGS)
Le séminaire de recherche explore l’émergence d’un genre autosociobiographique, terme forgé par Annie Ernaux pour qualifier rétrospectivement ses récits à partir de La Place (1983), en mettant l’accent sur les processus de traduction et de circulation des textes, des idées et des savoirs dans une perspective internationale et interdisciplinaire. Nous étudierons cette « forme voyageante » (Marcus Twellmann/Philipp Lammers) sous un angle franco-allemand plus particulièrement.
Dans une première partie, le séminaire examinera les précurseurs et les formes autosociobiographiques, à la croisée de la littérature et de la sociologie. À cet égard, l’introduction d’auteurs du domaine des Cultural Studies britanniques en France, comme Richard Hoggart, et le développement d’une approche auto-socioanalytique par Pierre Bourdieu ont joué un rôle important. Nous discuterons ensuite des convergences et des divergences entre différents textes qualifiables d’autosociobiographiques, par exemple d’Annie Ernaux, de Didier Eribon, de Rose-Marie Lagrave et de Kaoutar Harchi. Des travaux théoriques et critiques sur les thèmes des « transclasses » (Chantal Jaquet) et des « récits de transfuges de classe » (Laélia Véron et Karine Abiven) permettront aux participants d’approfondir leur réflexion.
Dans une deuxième partie, nous étudierons les processus de circulation des textes, des idées et des savoirs à partir des traductions allemandes de Didier Eribon par Tobias Haberkorn et d’Annie Ernaux par Sonja Finck. Nous nous pencherons également sur les stratégies éditoriales ainsi que sur la réception critique et scientifique. Nous explorerons les recherches en sciences sociales et en études littéraires sur le sujet, tout comme la production de textes autosociobiographiques en langue allemande, de l’essai Zeige deine Klasse (2018) de Daniela Dröscher, en passant par le livre du sociologue Steffen Mau, Lütten Klein (2019), au roman autobiographique Streulicht (2020) de Deniz Ohde.
Le séminaire proposera d’étudier de manière approfondie et critique les processus de traduction de textes et de concepts relatifs à la création de l’étiquette « autosociobiographie » dans un contexte franco-allemand. Enfin, nous adopterons une perspective mondiale pour discuter de l’émergence d’un genre autosociobiographique.
La bibliographie et le programme détaillé seront indiqués au début du semestre. Le séminaire se déroulera en français. La lecture des textes se fera en français, en anglais et en allemand.
Le programme détaillé n'est pas disponible.
Master
-
Séminaires de recherche
– Arts, littératures et langages
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Études politiques - Études interdisciplinaires du politique
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Migrations
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Philosophie - Philosophie du langage et de l'esprit
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Philosophie - Philosophie sociale et politique
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Sciences des religions et société-Sciences sociales des religions
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Sciences économiques et sociales - Économie et société
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Sciences sociales - Pratiques de l'interdisciplinarité en sciences sociales
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Sciences sociales - Quantifier en sciences sociales
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Territoires, espaces, sociétés
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture
Renseignements
- Contacts additionnels
- sarah.hechler@cmb.hu-berlin.de
- Informations pratiques
- -
- Direction de travaux des étudiants
- -
- Réception des candidats
- -
- Pré-requis
- -
Dernière modification : 25 juin 2026 16:41:49
- Type d'UE
- Séminaires DR/CR
- Disciplines
- Langues, Linguistique, sémantique, Sociologie
- Page web
- -
- Langues
- français
- Mots-clés
- Analyse de discours Circulations Culture Dynamiques sociales Langues Linguistique Littérature Narratologie Sémantique Sociologie Textes
- Aires culturelles
- -
Intervenant·e·s
- Sarah Carlotta Hechler [référent·e] maîtresse de langue, EHESS / Centre Georg-Simmel (CGS)
Le séminaire de recherche explore l’émergence d’un genre autosociobiographique, terme forgé par Annie Ernaux pour qualifier rétrospectivement ses récits à partir de La Place (1983), en mettant l’accent sur les processus de traduction et de circulation des textes, des idées et des savoirs dans une perspective internationale et interdisciplinaire. Nous étudierons cette « forme voyageante » (Marcus Twellmann/Philipp Lammers) sous un angle franco-allemand plus particulièrement.
Dans une première partie, le séminaire examinera les précurseurs et les formes autosociobiographiques, à la croisée de la littérature et de la sociologie. À cet égard, l’introduction d’auteurs du domaine des Cultural Studies britanniques en France, comme Richard Hoggart, et le développement d’une approche auto-socioanalytique par Pierre Bourdieu ont joué un rôle important. Nous discuterons ensuite des convergences et des divergences entre différents textes qualifiables d’autosociobiographiques, par exemple d’Annie Ernaux, de Didier Eribon, de Rose-Marie Lagrave et de Kaoutar Harchi. Des travaux théoriques et critiques sur les thèmes des « transclasses » (Chantal Jaquet) et des « récits de transfuges de classe » (Laélia Véron et Karine Abiven) permettront aux participants d’approfondir leur réflexion.
Dans une deuxième partie, nous étudierons les processus de circulation des textes, des idées et des savoirs à partir des traductions allemandes de Didier Eribon par Tobias Haberkorn et d’Annie Ernaux par Sonja Finck. Nous nous pencherons également sur les stratégies éditoriales ainsi que sur la réception critique et scientifique. Nous explorerons les recherches en sciences sociales et en études littéraires sur le sujet, tout comme la production de textes autosociobiographiques en langue allemande, de l’essai Zeige deine Klasse (2018) de Daniela Dröscher, en passant par le livre du sociologue Steffen Mau, Lütten Klein (2019), au roman autobiographique Streulicht (2020) de Deniz Ohde.
Le séminaire proposera d’étudier de manière approfondie et critique les processus de traduction de textes et de concepts relatifs à la création de l’étiquette « autosociobiographie » dans un contexte franco-allemand. Enfin, nous adopterons une perspective mondiale pour discuter de l’émergence d’un genre autosociobiographique.
La bibliographie et le programme détaillé seront indiqués au début du semestre. Le séminaire se déroulera en français. La lecture des textes se fera en français, en anglais et en allemand.
Le programme détaillé n'est pas disponible.
-
Séminaires de recherche
– Arts, littératures et langages
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Études politiques - Études interdisciplinaires du politique
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Migrations
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Philosophie - Philosophie du langage et de l'esprit
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Philosophie - Philosophie sociale et politique
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Sciences des religions et société-Sciences sociales des religions
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Sciences économiques et sociales - Économie et société
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Sciences sociales - Pratiques de l'interdisciplinarité en sciences sociales
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Sciences sociales - Quantifier en sciences sociales
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture -
Séminaires de recherche
– Territoires, espaces, sociétés
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – fiche de lecture
- Contacts additionnels
- sarah.hechler@cmb.hu-berlin.de
- Informations pratiques
- -
- Direction de travaux des étudiants
- -
- Réception des candidats
- -
- Pré-requis
- -
-
Campus Condorcet-Centre de colloques
Centre de colloques, Cours des humanités 93300 Aubervilliers
Salle 3.11
1er semestre / hebdomadaire, mardi 16:30-18:30 /
du 20 octobre 2026 au 26 janvier 2027
Nombre de séances : 12
Pas de séance le 15/12/2026