Attention, les informations que vous consultez actuellement ne sont pas celles de l'année universitaire en cours. Consulter l'année universitaire 2025-2026.
UE528 - Épistémologie et pratique de la traduction en allemand (Cours de langue - Niveaux B2/C1)
Lieu et planning
-
Campus Condorcet-Centre de colloques
Centre de colloques, Cours des humanités 93300 Aubervilliers
Salle 3.11
2nd semestre / hebdomadaire, vendredi 10:30-12:30
du 19 février 2027 au 28 mai 2027
Nombre de séances : 12
Description
Dernière modification : 25 juin 2026 16:42:11
- Type d'UE
- Enseignements fondamentaux de master
- Disciplines
- Langues
- Page web
- https://www.ehess.fr/jcms/ehess_54225/fr/enseignement-de-langues
- Langues
- allemand
- Mots-clés
- Argumentation Communication Langues Sémantique
- Aires culturelles
- Allemandes (études)
Intervenant·e·s
- Sarah Carlotta Hechler [référent·e] maîtresse de langue, EHESS / Centre Georg-Simmel (CGS)
À partir de réflexions théoriques sur la traduction et d’exercices pratiques portant sur les deux volets du thème et de la version, ce cours se propose de donner un aperçu des techniques et stratégies les plus importantes qu’il convient d’acquérir pour réaliser des traductions. Après une lecture d’extraits de théories de la traduction, les étudiant·es sont invité·es à réfléchir sur les problèmes théoriques soulevés par la pratique de la traduction et les champs qui lui sont associés (linguistique, littérature, philosophie). Les exercices de thème sont l’occasion d’étudier différents phénomènes syntaxiques et lexicaux essentiels pour la compréhension du fonctionnement d’une langue. En traduisant des textes du français vers l’allemand, les étudiant·es améliorent également leur compétence en expression écrite. L'exercice en sens inverse, la version, passe tout d’abord par la compréhension du texte allemand avant de pouvoir trouver des solutions de traduction appropriées. Ce cours en langue allemande ne permet pas seulement aux étudiant·es de travailler leurs connaissances de l’allemand à l’oral et à l’écrit, mais aussi de mieux connaître la langue française. Textes journalistiques, articles scientifiques, essais critiques ou extraits d’œuvres littéraires et classiques en sciences humaines, les textes choisis pour les traductions auront des niveaux et thématiques différents et seront adaptés aux connaissances de l’allemand et aux intérêts spécifiques des étudiant·es.
Les cours de langue (24 h d'enseignement sur 12 semaines par semestre) sont validables (3 ou 6 ECTS, selon les formations de master). Veuillez consulter la maquette de votre formation de master afin de savoir à quel semestre vous pouvez suivre les enseignements de langues.
Master
-
Cours de langues
– Anthropologie - Ethnologie et anthropologie sociale
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Arts, littératures et langages
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Environnement et sciences sociales
– M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Études asiatiques - Histoire et sciences sociales : terrains, textes et images
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Études politiques - Études interdisciplinaires du politique
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Études sur le genre - Sciences sociales du genre et de la sexualité
– M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Histoire - Histoire du monde/histoire des mondes
– M1/S2
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Histoire - Histoire et sciences sociales
– M1/S2
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Migrations
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Philosophie - Philosophie du langage et de l'esprit
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Philosophie - Philosophie sociale et politique
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences des religions et société-Sciences sociales des religions
– M1/S1-S2
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences économiques et sociales - Économie et société
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences sociales - Pratiques de l'interdisciplinarité en sciences sociales
– M1/S2
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences sociales - Quantifier en sciences sociales
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences sociales de la santé et des sciences - Histoire des sciences, des techniques et des savoirs
– M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences sociales de la santé et des sciences - Santé, médecine et questions sociales
– M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sociologie
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Territoires, espaces, sociétés
– M1/S2
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu
Renseignements
- Contacts additionnels
- sarah.hechler@cmb.hu-berlin.de
- Informations pratiques
- -
- Direction de travaux des étudiants
- -
- Réception des candidats
- -
- Pré-requis
- -
Dernière modification : 25 juin 2026 16:42:11
- Type d'UE
- Enseignements fondamentaux de master
- Disciplines
- Langues
- Page web
- https://www.ehess.fr/jcms/ehess_54225/fr/enseignement-de-langues
- Langues
- allemand
- Mots-clés
- Argumentation Communication Langues Sémantique
- Aires culturelles
- Allemandes (études)
Intervenant·e·s
- Sarah Carlotta Hechler [référent·e] maîtresse de langue, EHESS / Centre Georg-Simmel (CGS)
À partir de réflexions théoriques sur la traduction et d’exercices pratiques portant sur les deux volets du thème et de la version, ce cours se propose de donner un aperçu des techniques et stratégies les plus importantes qu’il convient d’acquérir pour réaliser des traductions. Après une lecture d’extraits de théories de la traduction, les étudiant·es sont invité·es à réfléchir sur les problèmes théoriques soulevés par la pratique de la traduction et les champs qui lui sont associés (linguistique, littérature, philosophie). Les exercices de thème sont l’occasion d’étudier différents phénomènes syntaxiques et lexicaux essentiels pour la compréhension du fonctionnement d’une langue. En traduisant des textes du français vers l’allemand, les étudiant·es améliorent également leur compétence en expression écrite. L'exercice en sens inverse, la version, passe tout d’abord par la compréhension du texte allemand avant de pouvoir trouver des solutions de traduction appropriées. Ce cours en langue allemande ne permet pas seulement aux étudiant·es de travailler leurs connaissances de l’allemand à l’oral et à l’écrit, mais aussi de mieux connaître la langue française. Textes journalistiques, articles scientifiques, essais critiques ou extraits d’œuvres littéraires et classiques en sciences humaines, les textes choisis pour les traductions auront des niveaux et thématiques différents et seront adaptés aux connaissances de l’allemand et aux intérêts spécifiques des étudiant·es.
Les cours de langue (24 h d'enseignement sur 12 semaines par semestre) sont validables (3 ou 6 ECTS, selon les formations de master). Veuillez consulter la maquette de votre formation de master afin de savoir à quel semestre vous pouvez suivre les enseignements de langues.
-
Cours de langues
– Anthropologie - Ethnologie et anthropologie sociale
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Arts, littératures et langages
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Environnement et sciences sociales
– M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Études asiatiques - Histoire et sciences sociales : terrains, textes et images
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Études politiques - Études interdisciplinaires du politique
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Études sur le genre - Sciences sociales du genre et de la sexualité
– M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Histoire - Histoire du monde/histoire des mondes
– M1/S2
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Histoire - Histoire et sciences sociales
– M1/S2
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Migrations
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Philosophie - Philosophie du langage et de l'esprit
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Philosophie - Philosophie sociale et politique
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences des religions et société-Sciences sociales des religions
– M1/S1-S2
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences économiques et sociales - Économie et société
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 6 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences sociales - Pratiques de l'interdisciplinarité en sciences sociales
– M1/S2
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences sociales - Quantifier en sciences sociales
– M1/S1
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences sociales de la santé et des sciences - Histoire des sciences, des techniques et des savoirs
– M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sciences sociales de la santé et des sciences - Santé, médecine et questions sociales
– M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Sociologie
– M1/S1-M2/S3
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu -
Cours de langues
– Territoires, espaces, sociétés
– M1/S2
Suivi et validation – semestriel hebdomadaire = 3 ECTS
MCC – contrôle continu
- Contacts additionnels
- sarah.hechler@cmb.hu-berlin.de
- Informations pratiques
- -
- Direction de travaux des étudiants
- -
- Réception des candidats
- -
- Pré-requis
- -
-
Campus Condorcet-Centre de colloques
Centre de colloques, Cours des humanités 93300 Aubervilliers
Salle 3.11
2nd semestre / hebdomadaire, vendredi 10:30-12:30
du 19 février 2027 au 28 mai 2027
Nombre de séances : 12