UE770 - Fondements de la langue et de l'écriture chinoises : perspectives synchronique et diachronique

Intervenant·e·s

• Redouane Djamouri [référent·e]   directeur de recherche, CNRS / Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale (CRLAO)
• Alain Peyraube   directeur d'études, EHESS - directeur de recherche (émérite), CNRS / Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale (CRLAO)
• Françoise Bottéro   chargée de recherche, CNRS / Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale (CRLAO)

Ce séminaire, qui prolonge les travaux engagés au cours des années précédentes et conserve à ce titre le même intitulé, a pour objectif d’analyser et de discuter les recherches récentes consacrées à la langue et à l’écriture chinoises. Il s’appuie sur une diversité d’approches théoriques, incluant aussi bien les grammaires formelles que les perspectives fonctionnalistes.

Sur le plan synchronique, une attention particulière sera portée aux langues sinitiques du Nord et du Nord-Ouest, dont certaines caractéristiques morpho-syntaxiques rappellent celles des langues altaïques — des traits absents du mandarin standard.

Du point de vue diachronique, l’étude portera en priorité sur les périodes de transition marquées par d’importants bouleversements structurels, notamment les deux à trois premiers siècles de notre ère (de la fin des Han au début des Six Dynasties), ainsi que l’époque bas-médiévale, du XIII^e au XV^e siècle.

Dans la continuité du séminaire de 2024-2025, nous approfondirons l’étude de la morphologie au sens large, en croisant les approches synchronique et diachronique. Les notions de lexicologie (cihuìxué) et de lexicalisation (cihuìhuà) feront l’objet d’analyses détaillées, en les distinguant des processus de formation des mots (gòucifǎ) et de morphologie (xìngtàixué). Ces investigations seront menées de manière comparative avec les principales langues indo-européennes.

Enfin, les problématiques liées à la typologie de l’écriture chinoise seront abordées en lien avec les phénomènes de changement morphologique, dans une perspective diachronique allant des inscriptions oraculaires des Shang (XII^e siècle av. J.-C.) jusqu’à la période médiévale. Nous examinerons les paramètres ayant conduit à définir l’écriture chinoise comme une écriture morpho-syllabique, et nous continuerons à porter une attention particulière aux enjeux terminologiques et conceptuels posés par la traduction des termes traditionnels définissant le système graphique chinois.

Ce séminaire est ouvert à tous les étudiants. Une connaissance préalable du chinois est recommandée, mais non obligatoire.