UE446 - Atelier de recherche « La poésie n'est pas seule »

Intervenant·e·s

• Marielle Macé [référent·e]   directrice d'études, EHESS - directrice de recherche, CNRS / Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL)

« La poésie n'est pas seule » : cela signifie qu’elle est du monde, qu'elle en participe, et peut contribuer au débat sur les manières de penser et d'habiter ce monde, auprès des sciences sociales et avec elles ; mais aussi que nous entendons la faire ensemble, en partageant nos lectures, en nous adressant des poèmes comme autant de pistes de pensée, et en mettant nos différentes langues au travail, au voisinage les unes des autres.

Sous ce titre, emprunté au philosophe et poète Michel Deguy, nous nous réunirons donc pour un atelier mensuel de lecture et de traduction de poèmes, destiné à celles et ceux (en particulier les doctorant.es et post-doctorant.es de l'EHESS) qui travaillent sur des corpus poétiques, et ont un intérêt de longue date pour la poésie contemporaine, notamment dans ses enjeux formels.

Ses enjeux formels en effet, car la poésie est aux prises avec les formes mêmes de la vie ; et si elle est aux prises avec les formes de la vie, c’est souvent dans ses aspects les plus techniques (syntaxiques, métriques, rythmiques, énonciatifs, mémoriels…), c’est-à-dire dans son travail de langue, que les opérations d'analyse et de traduction, justement, permettent d'observer, mais également de pluraliser et remettre sur le métier.

Je remercie celles et ceux qui voudraient participer de m’envoyer une lettre motivée.