Attention, les informations que vous consultez actuellement ne sont pas celles de l'année universitaire en cours. Consulter l'année universitaire 2025-2026.
UE78 - Sources ottomanes : premières lectures
Lieu et planning
-
Bâtiment EHESS-Condorcet
EHESS, 2 cours des humanités 93300 Aubervilliers
Salle A602
annuel / bimensuel (2e/4e), vendredi 10:30-12:30
du 27 octobre 2023 au 24 mai 2024
Nombre de séances : 12
Description
Dernière modification : 19 avr. 2023 17:49:00
- Type d'UE
- Séminaires DE/MC
- Disciplines
- Histoire, Langues, Méthodes et techniques des sciences sociales
- Page web
- -
- Langues
- anglais français
- Mots-clés
- Archives Écriture Historiographie Institutions Langues Paléographie Sociohistoire
- Aires culturelles
- Arabe (monde) Méditerranéens (mondes) Musulmans (mondes) Turc (domaine)
Intervenant·e·s
- Marc Aymes [référent·e] directeur d'études, EHESS - directeur de recherche, CNRS / Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)
- Elisabetta Borromeo ingénieure d'études, CNRS / Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)
- Isik Tamdogan chargée de recherche, CNRS / Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)
Faire connaissance avec les sources ottomanes, qu’elles soient manuscrites ou imprimées : c’est ce que nous faisons dans ce séminaire. Il s’adresse à quiconque pratique la recherche en archives ottomanes, notamment à celles et ceux pour qui la découverte de ces sources (qu’elles soient manuscrites ou imprimées) est chose récente. Nous proposons à ces « néo-pratiquants » d’étudier ensemble ce qu’eux-mêmes s’échinent à déchiffrer, d’en proposer une première lecture.
Le programme détaillé n'est pas disponible.
Master
-
Séminaires de recherche
– Études asiatiques-Histoire et sciences sociales : terrains, textes et images
– M1/S1-S2-M2/S3-S4
Suivi et validation – annuel bi-mensuelle = 6 ECTS
MCC – contrôle continu, exposé oral -
Séminaires de recherche
– Histoire-Histoire du monde/histoire des mondes
– M1/S1-S2-M2/S3-S4
Suivi et validation – annuel bi-mensuelle = 6 ECTS
MCC – contrôle continu, exposé oral -
Séminaires de recherche
– Histoire-Histoire et sciences sociales
– M1/S1-S2-M2/S3-S4
Suivi et validation – annuel bi-mensuelle = 6 ECTS
MCC – contrôle continu, exposé oral -
Séminaires de recherche
– Migrations
– M1/S1-S2-M2/S3-S4
Suivi et validation – annuel bi-mensuelle = 6 ECTS
MCC – contrôle continu, exposé oral -
Séminaires de recherche
– Sciences des religions et société-L'Islam en société : trajectoires historiques et contemporaines
– M1/S1-S2-M2/S3-S4
Suivi et validation – annuel bi-mensuelle = 6 ECTS
MCC – contrôle continu, exposé oral
Renseignements
- Contacts additionnels
- elisabetta.borromeo@college-de-france.fr
- Informations pratiques
accès distant via BigBlueButton : https://bbb.ehess.fr/b/mar-s7m-fhy-g1d
Participation en présentiel requise pour les mastérant·e·s souhaitant la validation du séminaire au titre de leur cursus.
- Direction de travaux des étudiants
sur rendez-vous.
- Réception des candidats
sur rendez-vous.
- Pré-requis
connaissance du turc moderne (niveau intermédiaire) et ottoman (niveau débutant).
Compte rendu
Pour la sixième année consécutive, ce séminaire a été un atelier de lecture et de déchiffrement de sources ottomanes manuscrites ou imprimées. Mastérant·es, doctorant·es ou chercheur·es plus avancé·es ont pu présenter un ou plusieurs documents faisant partie des sources primaires de leurs recherches en cours.
En 2023-2024 ont été présentés durant le séminaire :
- un éditorial du journal Medeniyet (imprimé en Bulgarie entre 1933 et 1944), par Ilshat Saetov (qui partagea également son expérience de travail avec le système d’apprentissage artificiel Transkribus, afin de créer un modèle de reconnaissance de caractères imprimés pour le turc ottoman) ;
- une notice manuscrite de l’archéologue Ekrem Akurgal, issue des archives Georges Dumézil, par Matthieu Chambon ;
- divers manuscrits (suppliques et autres) relatifs à la descendance d’Ahmed Yesevî, par Makbule Nur Ayan ;
- des rapports ottomans sur la presse dissidente en Bulgarie au début du xxe siècle, par Gözdenur Donat ;
- plusieurs pages d’un « registre de répartition » (tevzî‘ defteri) du XVIIIe siècle, par Sevinç Küçükoğlu ;
- des extraits d’ouvrages du conservateur du Musée impérial Halil Edhem Eldem, par Matthieu Chambon ;
- un ouvrage du peintre Hüseyin Zekâî, Resme Dair, Mübeccel Hazineler (1911), par Ekin Akalın.
Chacune des séances a permis de transcrire et de traduire, de contextualiser et d’analyser ensemble. Notre conviction est que cette pratique collective permet une plus juste confrontation aux difficultés philologiques du texte, tout en aidant à définir des hypothèses pour une meilleure compréhension et interprétation des sources.
Dernière modification : 19 avr. 2023 17:49:00
- Type d'UE
- Séminaires DE/MC
- Disciplines
- Histoire, Langues, Méthodes et techniques des sciences sociales
- Page web
- -
- Langues
- anglais français
- Mots-clés
- Archives Écriture Historiographie Institutions Langues Paléographie Sociohistoire
- Aires culturelles
- Arabe (monde) Méditerranéens (mondes) Musulmans (mondes) Turc (domaine)
Intervenant·e·s
- Marc Aymes [référent·e] directeur d'études, EHESS - directeur de recherche, CNRS / Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)
- Elisabetta Borromeo ingénieure d'études, CNRS / Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)
- Isik Tamdogan chargée de recherche, CNRS / Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)
Faire connaissance avec les sources ottomanes, qu’elles soient manuscrites ou imprimées : c’est ce que nous faisons dans ce séminaire. Il s’adresse à quiconque pratique la recherche en archives ottomanes, notamment à celles et ceux pour qui la découverte de ces sources (qu’elles soient manuscrites ou imprimées) est chose récente. Nous proposons à ces « néo-pratiquants » d’étudier ensemble ce qu’eux-mêmes s’échinent à déchiffrer, d’en proposer une première lecture.
Le programme détaillé n'est pas disponible.
-
Séminaires de recherche
– Études asiatiques-Histoire et sciences sociales : terrains, textes et images
– M1/S1-S2-M2/S3-S4
Suivi et validation – annuel bi-mensuelle = 6 ECTS
MCC – contrôle continu, exposé oral -
Séminaires de recherche
– Histoire-Histoire du monde/histoire des mondes
– M1/S1-S2-M2/S3-S4
Suivi et validation – annuel bi-mensuelle = 6 ECTS
MCC – contrôle continu, exposé oral -
Séminaires de recherche
– Histoire-Histoire et sciences sociales
– M1/S1-S2-M2/S3-S4
Suivi et validation – annuel bi-mensuelle = 6 ECTS
MCC – contrôle continu, exposé oral -
Séminaires de recherche
– Migrations
– M1/S1-S2-M2/S3-S4
Suivi et validation – annuel bi-mensuelle = 6 ECTS
MCC – contrôle continu, exposé oral -
Séminaires de recherche
– Sciences des religions et société-L'Islam en société : trajectoires historiques et contemporaines
– M1/S1-S2-M2/S3-S4
Suivi et validation – annuel bi-mensuelle = 6 ECTS
MCC – contrôle continu, exposé oral
- Contacts additionnels
- elisabetta.borromeo@college-de-france.fr
- Informations pratiques
accès distant via BigBlueButton : https://bbb.ehess.fr/b/mar-s7m-fhy-g1d
Participation en présentiel requise pour les mastérant·e·s souhaitant la validation du séminaire au titre de leur cursus.
- Direction de travaux des étudiants
sur rendez-vous.
- Réception des candidats
sur rendez-vous.
- Pré-requis
connaissance du turc moderne (niveau intermédiaire) et ottoman (niveau débutant).
-
Bâtiment EHESS-Condorcet
EHESS, 2 cours des humanités 93300 Aubervilliers
Salle A602
annuel / bimensuel (2e/4e), vendredi 10:30-12:30
du 27 octobre 2023 au 24 mai 2024
Nombre de séances : 12
Pour la sixième année consécutive, ce séminaire a été un atelier de lecture et de déchiffrement de sources ottomanes manuscrites ou imprimées. Mastérant·es, doctorant·es ou chercheur·es plus avancé·es ont pu présenter un ou plusieurs documents faisant partie des sources primaires de leurs recherches en cours.
En 2023-2024 ont été présentés durant le séminaire :
- un éditorial du journal Medeniyet (imprimé en Bulgarie entre 1933 et 1944), par Ilshat Saetov (qui partagea également son expérience de travail avec le système d’apprentissage artificiel Transkribus, afin de créer un modèle de reconnaissance de caractères imprimés pour le turc ottoman) ;
- une notice manuscrite de l’archéologue Ekrem Akurgal, issue des archives Georges Dumézil, par Matthieu Chambon ;
- divers manuscrits (suppliques et autres) relatifs à la descendance d’Ahmed Yesevî, par Makbule Nur Ayan ;
- des rapports ottomans sur la presse dissidente en Bulgarie au début du xxe siècle, par Gözdenur Donat ;
- plusieurs pages d’un « registre de répartition » (tevzî‘ defteri) du XVIIIe siècle, par Sevinç Küçükoğlu ;
- des extraits d’ouvrages du conservateur du Musée impérial Halil Edhem Eldem, par Matthieu Chambon ;
- un ouvrage du peintre Hüseyin Zekâî, Resme Dair, Mübeccel Hazineler (1911), par Ekin Akalın.
Chacune des séances a permis de transcrire et de traduire, de contextualiser et d’analyser ensemble. Notre conviction est que cette pratique collective permet une plus juste confrontation aux difficultés philologiques du texte, tout en aidant à définir des hypothèses pour une meilleure compréhension et interprétation des sources.